1 00:00:38,400 --> 00:00:43,160 2 de agosto de 1980 2 00:00:45,223 --> 00:00:46,464 Com licença? 3 00:00:48,151 --> 00:00:51,291 - Quanto tempo falta para chegarmos? - Estamos quase lá. 4 00:01:34,001 --> 00:01:39,000 26 de junho de 1980 5 00:01:41,347 --> 00:01:44,237 Esta é a história de um homem chamado Dragut. 6 00:01:44,360 --> 00:01:47,591 Ele costumava navegar pelos mares em um pequeno navio. 7 00:01:47,640 --> 00:01:50,898 Alguns pensaram que ele era um pirata, outros pensaram que ele estava louco. 8 00:01:50,920 --> 00:01:53,514 Para sua mulher, ele era sua última esperança. 9 00:02:20,566 --> 00:02:23,193 Em sua juventude, ele nunca tinha visto o mar, 10 00:02:23,239 --> 00:02:25,689 e seu nome nem sempre foi Dragut. 11 00:02:25,760 --> 00:02:28,000 Hans – esse era seu nome verdadeiro – 12 00:02:28,120 --> 00:02:31,623 nasceu entre as montanhas, na antiga cidade de Drag. 13 00:02:31,640 --> 00:02:36,111 Quando ele mergulhou, pela primeira vez, nas águas cristalinas de uma pequena praia, 14 00:02:36,361 --> 00:02:38,619 ele sentiu uma sensação maravilhosa! 15 00:03:28,778 --> 00:03:32,030 Seu pai, o velho soberano, queria que ele começasse 16 00:03:32,160 --> 00:03:35,048 assumindo a responsabilidade por suas próprias ações. 17 00:03:35,080 --> 00:03:38,390 Assim, um dia ele lhe ordenou para se juntar ao seu irmão mais velho, 18 00:03:38,520 --> 00:03:41,565 que já havia governado a costa por alguns anos. 19 00:03:55,516 --> 00:03:57,511 Martinho! 20 00:03:58,277 --> 00:03:59,877 Martinho! 21 00:04:00,614 --> 00:04:01,998 Ei! 22 00:04:05,734 --> 00:04:07,078 Sair! 23 00:04:09,436 --> 00:04:10,718 Se apresse! 24 00:04:17,295 --> 00:04:18,754 Diga-me uma coisa: 25 00:04:18,802 --> 00:04:20,592 como você entrou aí? 26 00:04:26,746 --> 00:04:29,240 Tudo o que precisamos é de você para ser preso! 27 00:04:29,360 --> 00:04:32,932 - Eu não tenho medo. - Talvez não dos americanos. Mas e o papai? 28 00:04:32,967 --> 00:04:34,963 Vamos para casa, ele está com raiva. 29 00:04:35,083 --> 00:04:38,396 - Quem se importa? - Você é um saco, Martino! Uma dor! 30 00:04:40,406 --> 00:04:43,879 Massimo, não conte a ninguém Fiz um buraco na cerca. 31 00:04:47,591 --> 00:04:48,751 Promessa! 32 00:04:49,426 --> 00:04:51,686 Não me incomode! Vá em frente! 33 00:05:01,720 --> 00:05:03,676 - Promessa! - Se perder! 34 00:05:20,024 --> 00:05:22,345 Devemos agradecer ao Martino por encontrar este lugar. 35 00:05:22,465 --> 00:05:24,921 Muito bem, Martinho! - 36 00:05:25,444 --> 00:05:27,802 37 00:05:28,240 --> 00:05:33,360 Adeus linda! Tchau! Tchau! 38 00:05:33,480 --> 00:05:36,677 Lucas, já chega! Sempre as mesmas músicas antigas. 39 00:05:36,726 --> 00:05:40,077 - Mostre algum respeito pelos clássicos! - Sim, certo, os "clássicos". 40 00:05:40,099 --> 00:05:43,556 Se eles nos pegarem aqui, somos “prisioneiros políticos”, ok? 41 00:05:43,680 --> 00:05:46,520 "Prisioneiro político", me passe esse baseado. 42 00:05:46,640 --> 00:05:50,240 Quem diabos viria aqui? Estamos em um lugar remoto – Exatamente! 43 00:05:50,522 --> 00:05:54,447 Você só conhece músicas chatas como o anterior? 44 00:05:54,525 --> 00:05:55,638 No... 45 00:05:56,192 --> 00:05:57,842 Eu também sei mais. 46 00:05:59,829 --> 00:06:05,396 esse é o caminho, 47 00:06:06,360 --> 00:06:10,592 48 00:06:12,241 --> 00:06:16,118 49 00:06:17,498 --> 00:06:20,955 50 00:06:22,723 --> 00:06:26,951 51 00:06:28,062 --> 00:06:31,753 52 00:06:33,600 --> 00:06:37,239 isso é o suficiente porque 53 00:06:38,751 --> 00:06:42,375 54 00:06:43,440 --> 00:06:46,477 55 00:06:46,600 --> 00:06:48,875 56 00:06:49,000 --> 00:06:52,595 nem santos nem heróis... 57 00:07:55,070 --> 00:07:57,504 Martino, que porra você está fazendo? 58 00:07:57,624 --> 00:07:59,226 Acalme-se, deixe-o em paz. 59 00:07:59,346 --> 00:08:00,914 Vou quebrá-lo em dois primeiro, então vou deixá-lo em paz! 60 00:08:00,937 --> 00:08:02,219 Ele é apenas uma criança! 61 00:08:02,251 --> 00:08:03,537 Venha comigo. 62 00:08:03,763 --> 00:08:05,824 Bom, leve-o embora! 63 00:08:06,650 --> 00:08:09,153 - Fuja! Fugir! - Oh meu Deus. 64 00:08:09,188 --> 00:08:12,238 A violência não é a resposta. Vamos, acalme-se! 65 00:08:12,258 --> 00:08:14,937 Se você se acalmar, Vou deixar você acender. 66 00:08:25,739 --> 00:08:28,072 Você está procurando problemas, no entanto. 67 00:08:30,245 --> 00:08:31,510 E você não é? 68 00:08:36,457 --> 00:08:38,393 Quantos anos você tem, afinal? 69 00:08:39,764 --> 00:08:40,881 14. 70 00:08:45,345 --> 00:08:48,038 Você sempre tem esse olhar no seu rosto? 71 00:08:48,088 --> 00:08:49,116 Que aparência? 72 00:08:49,165 --> 00:08:50,902 Você se parece com Pino. 73 00:08:52,436 --> 00:08:56,432 - Quem é ele? - Meu cachorro, ele é um Spinone. Pino! 74 00:08:59,396 --> 00:09:00,474 Uau. 75 00:09:06,236 --> 00:09:08,233 Você deveria começar a fazer a barba. 76 00:09:14,002 --> 00:09:16,186 Sílvia, venha aqui! 77 00:09:18,005 --> 00:09:19,122 Ir. 78 00:09:19,545 --> 00:09:21,791 - Por que? Você não vem comigo? - Não. 79 00:09:25,569 --> 00:09:26,686 Tchau. 80 00:09:34,200 --> 00:09:37,033 Uma noite, Hans viu o garota mais maravilhosa 81 00:09:37,160 --> 00:09:39,440 ele já havia posto os olhos. 82 00:09:39,560 --> 00:09:42,518 Ela estava acesa apenas pelos raios da Lua. 83 00:09:42,640 --> 00:09:46,269 Ele não conseguia desviar os olhos daquela figura encantadora. 84 00:09:46,400 --> 00:09:48,550 Ele ficou acordado a noite toda, 85 00:09:48,680 --> 00:09:52,355 pensando naquele rosto angelical que havia enfeitiçado seu coração. 86 00:12:06,609 --> 00:12:09,116 - Eles estão dançando no mar. - De fato! 87 00:12:09,153 --> 00:12:12,143 Foram esses canalhas que nos fizeram "dançar" no mar! 88 00:12:12,147 --> 00:12:12,803 Quem? 89 00:12:12,805 --> 00:12:15,718 - Foram eles que derrubaram o avião! - Bastardos! 90 00:12:15,728 --> 00:12:18,517 - Mas por que? - Como eu saberia? Pergunte a ele. 91 00:12:18,640 --> 00:12:21,234 - Que avião? - Acorda, Martinho! - Bom dia! 92 00:12:21,302 --> 00:12:23,874 Por que os americanos abateu? 93 00:12:24,000 --> 00:12:26,572 Quem sabe? Talvez houvesse um espião a bordo. 94 00:12:26,590 --> 00:12:29,400 - Sim, certo, James Bond estava a bordo. - Andréa! 95 00:12:29,434 --> 00:12:33,245 - Você é oficialmente um idiota. - Esclareça-nos: qual foi a causa? Conte-nos. 96 00:12:33,289 --> 00:12:36,666 - É algo com a Rússia. - Ah, Rússia! - Rússia! 97 00:12:37,866 --> 00:12:40,194 - Olha, olha! - Entendo, entendo. 98 00:12:40,600 --> 00:12:44,156 - Estou sem palavras. - Você viu aquele de bigode? 99 00:12:44,276 --> 00:12:46,640 E o outro também! 100 00:12:50,240 --> 00:12:54,074 Acho que vou ficar a tarde toda aqui, observando-os... 101 00:12:54,200 --> 00:12:56,714 - ... dançando! - Espero que você esteja ciente 102 00:12:56,840 --> 00:13:00,034 da sua superficialidade em relação aqueles assassinos. 103 00:13:00,210 --> 00:13:02,875 Devemos expressar nossa dissidência, não deveríamos? 104 00:13:02,920 --> 00:13:05,273 Certo, vamos mostrar-lhes a nossa dissidência. 105 00:13:05,393 --> 00:13:07,802 - Obrigado, Massimo. - Bem, olhe. 106 00:13:08,360 --> 00:13:10,032 Aqui está nossa dissidência. 107 00:13:10,254 --> 00:13:13,520 - Talvez... não assim. - Ótimo! Dissidência dos trabalhadores! 108 00:13:13,640 --> 00:13:17,952 - Dissidência da classe trabalhadora! - Dis-enviar! Dissidência! 109 00:13:18,080 --> 00:13:21,789 - Isso é nojento! - Dis-enviar! - Dis-enviar! 110 00:13:21,920 --> 00:13:25,196 Cubram-se, sim? Isso é nojento! 111 00:13:25,207 --> 00:13:28,869 Agora que eles viram seu rosto, você não pode mais se esconder! 112 00:13:28,880 --> 00:13:31,681 - Ela é realmente uma vadia! - Passe-me esse baseado. 113 00:13:33,647 --> 00:13:35,080 Posso, senhora? 114 00:13:39,923 --> 00:13:43,555 - Gente, eles deixaram as malas na praia! - Grande erro. 115 00:13:43,680 --> 00:13:45,853 Grande erro! Roubo de bolsa? 116 00:13:46,560 --> 00:13:50,348 - Expropriação proletária! - Você está louco? Eles são grandes e fortes! 117 00:13:50,480 --> 00:13:52,817 - Assustado? - Não, apenas instinto de sobrevivência. 118 00:13:52,840 --> 00:13:54,671 Você é bom em se gabar, 119 00:13:54,800 --> 00:13:58,076 contanto que você apenas mostre suas bundas através da cerca! 120 00:13:58,091 --> 00:14:01,351 - Por que você não vai lá sozinho? - Certo, eu vou. - Martinho! 121 00:14:01,480 --> 00:14:04,507 Mar-ti-não! Mar-ti-não! 122 00:14:04,541 --> 00:14:05,761 Vamos, Martinho! 123 00:14:05,881 --> 00:14:09,171 Não se preocupe. Martino é como um gato: ele tem 9 vidas. 124 00:14:41,320 --> 00:14:43,470 Você está totalmente maluco! 125 00:14:43,600 --> 00:14:46,239 - Onde estão os outros? - Eles pregaram uma peça em você. 126 00:14:47,000 --> 00:14:48,353 As galinhas de sempre. 127 00:14:49,520 --> 00:14:51,351 Bem, ainda estou aqui. 128 00:14:54,680 --> 00:14:57,058 Vamos sair daqui, apresse-se! 129 00:15:08,610 --> 00:15:11,040 Vamos, me mostre o que você pegou. 130 00:15:20,023 --> 00:15:22,165 Vamos, Martinho. Deixe-me ver! 131 00:15:29,810 --> 00:15:32,517 Uma etiqueta de identificação militar dos EUA. Legal! 132 00:15:35,170 --> 00:15:37,404 Jeff Clark, Washington. 133 00:15:40,272 --> 00:15:42,743 Você não viu '' Apocalipse Now ''? 134 00:15:43,059 --> 00:15:44,124 Não. 135 00:15:45,291 --> 00:15:47,381 Em que planeta você mora? 136 00:15:48,043 --> 00:15:51,526 - É seu, é um presente. - Para mim? Obrigado, Lupin! 137 00:16:01,973 --> 00:16:03,327 Como estou? 138 00:16:04,697 --> 00:16:06,051 E assim? 139 00:16:07,898 --> 00:16:09,392 Eu sou lindo? 140 00:16:09,922 --> 00:16:12,349 Talvez eu pudesse definir uma nova moda! 141 00:16:20,377 --> 00:16:21,958 OK... vamos? 142 00:16:28,203 --> 00:16:29,314 Vamos! 143 00:16:29,440 --> 00:16:34,070 - Por favor. Obrigado. De nada. Não é nada. - Apenas vá, por favor! 144 00:17:40,166 --> 00:17:43,140 Como você entrou aqui? É proibido! 145 00:17:44,427 --> 00:17:47,114 - Eu vi você ontem. - Solte-me! 146 00:17:47,896 --> 00:17:50,579 eu me declaro um preso político. 147 00:17:54,658 --> 00:17:57,127 Você sabia que há minas aqui? 148 00:17:57,554 --> 00:17:59,564 Você sabe o que são? 149 00:17:59,684 --> 00:18:01,198 Bombas! "Bomba". 150 00:18:02,204 --> 00:18:06,494 Você pisa em um desses e bum! Você está morto. "Morto". Entender? 151 00:18:07,191 --> 00:18:10,245 - Não volte aqui novamente. - E você? 152 00:18:10,284 --> 00:18:12,138 Nós sabemos onde eles estão. 153 00:18:14,257 --> 00:18:17,551 Você não pode entrar aqui. Veja o que está escrito lá? 154 00:18:19,217 --> 00:18:21,980 "Zona militar", “zona militar”. 155 00:18:24,015 --> 00:18:25,193 Vá embora! 156 00:18:25,720 --> 00:18:27,233 Agora. 157 00:18:29,040 --> 00:18:31,679 Por que você ensaboa a tábua? 158 00:18:33,000 --> 00:18:35,719 Por que você ensaboa a tábua? 159 00:18:36,781 --> 00:18:40,734 - Parafina. Usamos para não escorregar. - É difícil? 160 00:18:41,160 --> 00:18:44,232 - Para não escorregar? - Não, para andar sobre ele. 161 00:18:44,760 --> 00:18:46,478 “Para surfar”. 162 00:18:58,520 --> 00:19:02,798 Depois de uma noite sem dormir, Hans foi ao palácio de seu irmão. 163 00:19:02,920 --> 00:19:05,832 Naquela mesma noite, ele viu novamente a garota maravilhosa 164 00:19:05,960 --> 00:19:07,678 que fez seu coração bater. 165 00:19:07,800 --> 00:19:12,351 Ela estava lá, sentada em uma mesa grande, ao lado de seu irmão. 166 00:20:26,920 --> 00:20:28,319 Ei! 167 00:20:33,682 --> 00:20:34,565 Ei! 168 00:20:34,600 --> 00:20:38,221 - Olhe para eles! - Você deveria apertar as rédeas da Silvia! 169 00:20:38,280 --> 00:20:42,114 - Olha quem está falando. E Serena? - Ela e eu temos um relacionamento aberto. 170 00:20:42,240 --> 00:20:45,563 - "Totalmente aberto", eu diria. Olhe lá! - Vamos! 171 00:20:47,805 --> 00:20:49,055 Bem? Ei! 172 00:20:49,175 --> 00:20:52,286 - O que você está fazendo? Conversando com Big Jim? - Não seja estúpido! 173 00:20:53,246 --> 00:20:56,127 "O que é"... o quê? "O que é garoto americano"? 174 00:20:56,152 --> 00:20:58,118 (zombando da língua inglesa) 175 00:20:58,169 --> 00:21:00,353 Agora vão embora vocês dois, por favor! 176 00:21:04,516 --> 00:21:07,502 - O que ele disse? - Ele disse: "Beije minha bunda"! 177 00:21:08,508 --> 00:21:10,542 "Americano", entretenha-nos! 178 00:21:11,249 --> 00:21:15,551 Pessoal, que disco vocês me querem selecionar? "Idiotas na água"? 179 00:21:16,444 --> 00:21:19,076 Vamos, vá e faça o seu show! Vamos! 180 00:21:19,287 --> 00:21:22,953 Esta jukebox não está funcionando? Vá em frente e tome seu banho, garoto. 181 00:21:24,069 --> 00:21:26,057 Por que você não sai para que possamos conversar sobre isso? 182 00:21:26,080 --> 00:21:27,965 Vocês são assassinos, sabia? 183 00:21:29,504 --> 00:21:33,459 - Vamos, pare com isso! - Ustica é culpa sua, porque vocês são assassinos. 184 00:21:33,579 --> 00:21:35,368 Foi você quem os matou. 185 00:21:35,703 --> 00:21:38,672 - Quem foi então? Meu? - O piloto italiano. 186 00:21:38,868 --> 00:21:41,172 - Filhos da puta! - Bastardos! 187 00:21:44,179 --> 00:21:46,638 - Onde você está indo? Assassinos! - Seu idiota! 188 00:21:46,680 --> 00:21:49,080 - Para onde eles estão indo? - Vamos! 189 00:21:49,403 --> 00:21:51,492 Vamos para o buraco, vamos lá! 190 00:21:52,151 --> 00:21:53,335 Levante! 191 00:21:53,958 --> 00:21:54,738 Vá, vá! 192 00:22:00,738 --> 00:22:01,974 Vá embora! 193 00:22:15,622 --> 00:22:17,207 Malditos americanos! 194 00:22:48,000 --> 00:22:52,551 O nome da garota era Ut, e ela era o único sobrevivente de seu povo, 195 00:22:52,680 --> 00:22:56,246 que foi exterminado na terrível Guerra das Quinze Luas. 196 00:22:56,772 --> 00:23:01,236 Durante o jantar, Hans descobriu que Ut era o favorito de seu irmão. 197 00:23:01,637 --> 00:23:04,394 mas seus olhos continuaram se encontrando. 198 00:23:06,317 --> 00:23:11,075 Após a festa, o jovem se viu caminhando pelos jardins do palácio. 199 00:23:11,604 --> 00:23:16,030 Ele estava pensando naquela garota, quando ele a conheceu perto de um carvalho. 200 00:23:16,855 --> 00:23:20,512 Hans quebrou o silêncio primeiro: "Você não conseguiu dormir?" 201 00:23:21,438 --> 00:23:25,074 "Desde o dia em que fui salvo, Fiquei privado de sono", 202 00:23:25,315 --> 00:23:26,984 respondeu a garota. 203 00:23:28,867 --> 00:23:30,076 Vamos! 204 00:23:32,624 --> 00:23:34,476 Você estragou tudo. 205 00:23:36,296 --> 00:23:38,390 - O que? - Eu quero surfar. 206 00:23:38,616 --> 00:23:41,242 Você quer fazer o que? Você está maluco? 207 00:23:41,534 --> 00:23:43,817 Talvez ele tivesse me deixado tentar. 208 00:23:44,193 --> 00:23:46,631 - Ele... quem? - O capitão. 209 00:23:47,564 --> 00:23:51,032 - Quem é esse “capitão”? - Aquele que salvou sua vida. 210 00:23:53,878 --> 00:23:56,035 Martino, é melhor para você que eu vá. 211 00:23:57,029 --> 00:23:59,554 Você se lembra da história de Dragut? 212 00:24:01,623 --> 00:24:03,538 Era o favorito da mamãe. 213 00:24:04,826 --> 00:24:06,330 Martinho, por favor! 214 00:24:06,369 --> 00:24:09,117 Outro dia isso me veio à mente, aqui, na praia. 215 00:24:09,130 --> 00:24:10,221 Pare com isso! 216 00:24:11,398 --> 00:24:13,357 Mamãe não está mais conosco. 217 00:24:13,876 --> 00:24:17,835 - Se ela ainda estivesse viva, eu a traria aqui. - Que bobagem! 218 00:24:19,165 --> 00:24:22,429 Papai está certo, você tem uma mente peculiar. 219 00:24:22,763 --> 00:24:25,656 - Você acha que papai sempre tem razão! - Claro que ele está certo, 220 00:24:25,705 --> 00:24:28,842 ele trabalha duro para nos sustentar. Todos nós. 221 00:24:28,907 --> 00:24:30,667 Você, que é um idiota... 222 00:24:30,683 --> 00:24:34,815 você sabe em que trabalhar uma máquina pressiona 8 horas por dia significa? 223 00:24:36,015 --> 00:24:38,096 E você sabe tudo sobre isso? 224 00:24:38,216 --> 00:24:40,872 Pelo menos tenho respeito pelo nosso pai. 225 00:24:41,398 --> 00:24:45,040 Você tem que nascer 4 vezes antes que você possa criticar o papai! 226 00:24:45,288 --> 00:24:47,900 E duas vezes antes que você possa falar comigo! 227 00:24:57,916 --> 00:25:01,760 O jovem, encontrando coragem dentro de si, perguntou a ela: 228 00:25:02,104 --> 00:25:05,945 “Eu vi como você estava olhando para meu irmão. Você o ama?" 229 00:25:06,435 --> 00:25:09,290 "Eu não amo. O amor é impossível para mim." 230 00:25:10,036 --> 00:25:13,862 "Eu não posso acreditar, só os mortos deixam de amar", 231 00:25:14,468 --> 00:25:16,135 disse Hans, chateado. 232 00:25:16,868 --> 00:25:20,347 Ut chegou perto dele e deu-lhe um longo beijo nos lábios. 233 00:25:20,541 --> 00:25:23,233 Os olhos da garota permaneceram imóveis, porém, 234 00:25:23,415 --> 00:25:25,476 como duas esferas de cristal. 235 00:25:25,596 --> 00:25:29,281 Hans percebeu isso e se destacou afastar-se dela, petrificado. 236 00:25:45,989 --> 00:25:48,791 Você não pode ficar aqui. Você entende? 237 00:25:49,358 --> 00:25:50,593 Vá embora! 238 00:25:51,917 --> 00:25:56,960 - Ouça, não me deixe com raiva. Vá embora! - Posso tentar? 239 00:25:58,997 --> 00:26:00,808 Posso experimentar sua prancha? 240 00:26:05,530 --> 00:26:06,747 Vá embora! 241 00:26:21,974 --> 00:26:23,264 Posso tentar? 242 00:26:28,822 --> 00:26:31,478 Eu sei que não é você que derrubou o DC-9. 243 00:26:32,278 --> 00:26:34,444 Obrigado pela sua solidariedade! 244 00:26:34,652 --> 00:26:37,392 Eu também sei que você não é imperialista assassinos ou covardes. 245 00:26:37,417 --> 00:26:42,302 E não é verdade que você não vai para o Olimpíadas Russas porque você tem medo de perder. 246 00:26:42,486 --> 00:26:45,557 - Quem te contou todas essas coisas? - Meu pai. 247 00:26:46,154 --> 00:26:47,478 Seu pai? 248 00:26:47,913 --> 00:26:50,974 - Seu pai é comunista? - Muito comunista. 249 00:26:51,094 --> 00:26:54,237 Se ele me visse aqui, ele me mandaria para a Sibéria. 250 00:26:58,370 --> 00:27:00,558 Posso tentar? Pelo menos uma vez! 251 00:27:02,150 --> 00:27:04,403 - Qual o seu nome? - Martinho. 252 00:27:04,466 --> 00:27:05,653 Martinho? 253 00:27:11,120 --> 00:27:13,759 Estou ocupado agora. Vá embora. 254 00:27:14,632 --> 00:27:16,820 Bem? Você não vai me deixar tentar? 255 00:29:49,571 --> 00:29:50,687 Cansado? 256 00:29:53,274 --> 00:29:54,413 Não. 257 00:29:55,206 --> 00:29:56,866 Surfar é cansativo. 258 00:29:59,660 --> 00:30:00,921 Não muito. 259 00:30:04,052 --> 00:30:06,023 Você tem um estilo peculiar. 260 00:30:08,777 --> 00:30:11,346 Diga-me como me levantar no quadro. 261 00:30:11,716 --> 00:30:12,875 Paciência. 262 00:30:13,915 --> 00:30:15,220 Disciplina. 263 00:30:16,041 --> 00:30:17,751 Assim como em qualquer coisa que seja difícil. 264 00:30:18,289 --> 00:30:20,333 - Você vai me ensinar? - Não. 265 00:30:21,158 --> 00:30:23,893 Compre uma prancha e comece por conta própria. 266 00:30:24,013 --> 00:30:26,317 Você não precisa de mim para te ensinar. 267 00:30:28,577 --> 00:30:31,073 Onde? Eles não são vendidos aqui. 268 00:30:31,393 --> 00:30:32,738 - Realmente? - Sim. 269 00:30:34,945 --> 00:30:37,408 - Sem prancha é difícil. - Exatamente. 270 00:30:42,751 --> 00:30:44,563 Você é um garoto estranho. 271 00:30:46,511 --> 00:30:48,337 Você também é estranho. 272 00:30:49,093 --> 00:30:52,031 Eu tenho que ir agora. É melhor você ir também. 273 00:31:09,805 --> 00:31:13,602 Amanhã de manhã, aqui, às 7:00. 274 00:31:17,777 --> 00:31:19,430 E traga uma camiseta, 275 00:31:20,682 --> 00:31:21,914 para surfar. 276 00:31:33,455 --> 00:31:34,644 Capitão! 277 00:31:41,448 --> 00:31:44,621 Aquela camiseta... seu pai deu para você? 278 00:31:46,220 --> 00:31:47,452 Sim, por quê? 279 00:31:49,136 --> 00:31:51,399 - Deite-se ao longo desta linha. - Por que? 280 00:31:51,519 --> 00:31:54,808 - Sem perguntas. Você faz o que eu digo. Entendido? - Sim. 281 00:31:59,066 --> 00:32:00,168 Pular! 282 00:32:05,289 --> 00:32:06,405 Abaixo! 283 00:32:07,925 --> 00:32:09,056 Pular! 284 00:32:13,554 --> 00:32:14,830 OK, desça. 285 00:32:17,442 --> 00:32:18,587 Pular! 286 00:32:20,428 --> 00:32:21,413 Não. 287 00:32:23,371 --> 00:32:24,727 Não, este. 288 00:32:27,597 --> 00:32:29,481 Chama-se "decolagem". 289 00:32:32,753 --> 00:32:37,236 Muito pesado e você cai. Muito leve e você cai de qualquer maneira. 290 00:32:37,490 --> 00:32:39,071 Agora então, desça. 291 00:32:40,249 --> 00:32:41,394 Pular! 292 00:32:45,324 --> 00:32:46,382 Pular! 293 00:32:49,575 --> 00:32:50,648 Pular! 294 00:32:59,904 --> 00:33:00,999 Bom! 295 00:33:01,315 --> 00:33:03,498 Ver? Você não está mais caindo. 296 00:33:04,264 --> 00:33:05,423 Muito bom. 297 00:33:07,406 --> 00:33:09,668 Mantenha seu centro de gravidade baixo. 298 00:33:10,112 --> 00:33:13,600 Olhe para frente. O equilíbrio é a chave de tudo. 299 00:33:13,883 --> 00:33:16,757 Não muito solto, mas também não é muito rígido. 300 00:33:33,183 --> 00:33:35,483 O que você está fazendo? Exercícios? 301 00:33:37,422 --> 00:33:38,468 Onde estão os outros? 302 00:33:38,600 --> 00:33:41,052 Não sei. Eu estava andando de bicicleta. 303 00:33:43,443 --> 00:33:46,022 Pois bem, vou nadar enquanto você treina. 304 00:34:16,615 --> 00:34:17,792 Vir! 305 00:34:39,747 --> 00:34:42,940 Massimo me disse que você vai voltar para casa no final de julho. 306 00:34:42,992 --> 00:34:44,730 Parto no dia 1º de agosto. 307 00:34:45,729 --> 00:34:48,778 - Por que você não fica mais tempo? - Por que eu deveria ficar? 308 00:34:50,440 --> 00:34:52,908 Então você pode me ver surfar, uma vez que eu aprendi. 309 00:34:53,063 --> 00:34:56,374 Voltarei no próximo ano. Por que você não vem me visitar? 310 00:34:56,494 --> 00:35:00,029 - Como? - De trem. Você sabe... choo choo! 311 00:35:04,320 --> 00:35:07,015 - Eu realmente tenho que ir agora. - Não, espere. 312 00:35:07,321 --> 00:35:10,258 Se você ficar, nós assistiremos o pôr do sol no mar. 313 00:35:10,282 --> 00:35:14,564 É impossível ver o pôr do sol daqui. E eu realmente preciso ir para casa. 314 00:35:14,614 --> 00:35:18,084 - Por que é impossível? - Porque o sol se põe atrás de nós. 315 00:35:18,138 --> 00:35:21,101 Nasce no Oriente e se põe no Ocidente. Entender? 316 00:35:21,136 --> 00:35:23,554 Minha tia sempre me leva para assistir o pôr do sol no mar. 317 00:35:23,561 --> 00:35:25,793 - Onde sua tia mora? - Em Galípoli. 318 00:35:25,813 --> 00:35:29,040 - Gallipoli fica no Ocidente. - O que isso tem a ver com isso? 319 00:35:29,419 --> 00:35:31,838 A Terra é esférica e não plana. 320 00:35:31,958 --> 00:35:35,640 Então, se você for para o oeste, você eventualmente acaba no Oriente. 321 00:35:35,760 --> 00:35:40,495 - Leste e Oeste são direções, não pontos. - O que isso tem a ver com isso? 322 00:35:40,840 --> 00:35:44,694 - O que isso tem a ver?! - Direção do ponto. 323 00:35:45,246 --> 00:35:48,207 Você é realmente ignorante, sabia disso? Tchau! 324 00:35:54,235 --> 00:35:55,829 Parar! Não se mova! 325 00:35:56,775 --> 00:35:59,884 - Por que? - Existem bombas não detonadas. Tome cuidado! 326 00:36:01,748 --> 00:36:02,834 Bombas? 327 00:36:03,369 --> 00:36:06,649 Sim, eu sei onde eles estão. Tem um bem na sua frente. 328 00:36:06,689 --> 00:36:10,689 - Oh meu Deus! E agora? - Não se preocupe. Dê 8 passos para a direita. 329 00:36:12,796 --> 00:36:17,913 1, 2, 3, 4, 5... 330 00:36:18,548 --> 00:36:23,070 - Passos de leão ou passos de gazela? - Passos de gaivota. 331 00:36:23,476 --> 00:36:26,480 - Gaivotas voam! - Ssh! Não se distraia! 332 00:36:27,009 --> 00:36:29,910 6, 7, 8. 333 00:36:30,583 --> 00:36:32,293 Vire-se em direção ao mar 334 00:36:34,014 --> 00:36:35,579 e dê 10 passos. 335 00:36:36,343 --> 00:36:40,470 1, 2, 3, 336 00:36:42,068 --> 00:36:46,285 4, 5, 6, 337 00:36:47,495 --> 00:36:49,753 7, 8! 338 00:36:52,209 --> 00:36:54,110 Você calculou mal. 339 00:36:57,060 --> 00:36:58,432 Tchau, surfista! 340 00:37:11,650 --> 00:37:15,194 O pai de Ut, durante o extermínio do seu povo, 341 00:37:15,451 --> 00:37:18,000 queria salvar sua filha. 342 00:37:18,164 --> 00:37:21,753 Então eles fugiram em um pequeno barco. 343 00:37:22,296 --> 00:37:26,830 Depois de semanas de navegação, Ut acordou nos braços de seu pai. 344 00:37:27,262 --> 00:37:31,421 Ela ligou para ele, mas ele não atendeu. Ele estava morto. 345 00:37:32,916 --> 00:37:38,312 A menina ficou desconsolada por 20 dias e 20 noites. Ela nunca parou de chorar. 346 00:37:38,935 --> 00:37:43,834 É por isso que Ut não pode amar; ela derramou todas as suas lágrimas no mar, 347 00:37:44,294 --> 00:37:48,076 as lágrimas que a dor traz, e as lágrimas que o amor oferece. 348 00:37:51,199 --> 00:37:52,148 Outra vez. 349 00:38:01,969 --> 00:38:03,041 Ir! 350 00:38:07,460 --> 00:38:08,736 Remo! Bom! 351 00:38:20,540 --> 00:38:21,627 Vir! 352 00:38:22,901 --> 00:38:24,133 Vamos! 353 00:38:35,006 --> 00:38:36,557 Ir! Ficar de pé! 354 00:39:22,730 --> 00:39:25,895 - Que esporte de merda! - Cair não é um esporte. 355 00:39:26,846 --> 00:39:29,908 Algum serviço militar não lhe faria mal nenhum. 356 00:39:30,173 --> 00:39:33,217 - Podemos te levar, se desejar! - Não, obrigado. 357 00:39:41,640 --> 00:39:43,456 Atalhos não existem. 358 00:39:44,769 --> 00:39:47,878 Você me lembra meu filho, quando ele tinha a sua idade. 359 00:39:48,689 --> 00:39:50,240 você odeia perder. 360 00:39:51,177 --> 00:39:53,661 Ele quebrou 4 pranchas quando começou, 361 00:39:54,369 --> 00:39:57,051 e ele sempre culparia os conselhos. 362 00:39:57,410 --> 00:39:58,567 E então? 363 00:39:59,221 --> 00:40:00,497 E então... 364 00:40:01,257 --> 00:40:05,413 Ele percebeu que a culpa era dele, não o do conselho. 365 00:40:08,360 --> 00:40:10,614 Ele começou a aprender de verdade, 366 00:40:14,040 --> 00:40:17,497 e, aos 17 anos, ele venceu sua primeira competição. 367 00:40:18,689 --> 00:40:19,762 E agora? 368 00:40:23,587 --> 00:40:25,964 - Ele não surfa mais. - Por que? 369 00:40:27,226 --> 00:40:28,478 Ele está morto? 370 00:40:29,843 --> 00:40:31,538 O que você está dizendo? 371 00:40:34,989 --> 00:40:37,964 Você estava falando sobre ele no pretérito. 372 00:40:38,084 --> 00:40:39,948 Pareceu-me que... 373 00:40:42,107 --> 00:40:43,701 Sinto muito. 374 00:41:11,889 --> 00:41:15,297 Uma noite, Hans sonhou doce Ut dizendo a ele: 375 00:41:15,484 --> 00:41:17,220 "Ajude-me a amar novamente." 376 00:41:17,630 --> 00:41:20,596 "Aprenda a reconhecer e domar as ondas do mar." 377 00:41:20,716 --> 00:41:24,204 "Navegue em direção ao horizonte. Depois de atravessá-lo", 378 00:41:24,716 --> 00:41:29,798 "você encontrará uma enseada isolada. Ali, no fundo da baía", 379 00:41:30,237 --> 00:41:34,006 "você verá o jarro mágico, que contém as lágrimas do mundo." 380 00:41:34,088 --> 00:41:37,792 "Traga isso para a superfície. Vou recuperar minhas lágrimas", 381 00:41:38,229 --> 00:41:41,152 "e todos os homens, em todas as partes do mundo", 382 00:41:41,370 --> 00:41:44,590 "será libertado de dor e violência." 383 00:42:00,945 --> 00:42:03,000 Eu bati em você, não foi? 384 00:42:03,814 --> 00:42:06,444 - Banho? - Banho! - Banho para todos! 385 00:42:07,858 --> 00:42:09,800 Serena, entre na água! 386 00:42:09,863 --> 00:42:12,317 - Você está pronto? - Sim. - Vamos. 387 00:42:13,210 --> 00:42:14,409 Pare! 388 00:42:15,003 --> 00:42:16,186 Pare! 389 00:42:17,049 --> 00:42:21,002 Camaradas, hoje, 29 de julho de 1980, 390 00:42:21,360 --> 00:42:24,273 Declaro que a praia Torre Nera é gratuita! 391 00:42:24,742 --> 00:42:28,392 Agora a bandeira vermelha do proletariado está acenando acima desta costa. 392 00:42:28,512 --> 00:42:33,235 Portanto, renomeio-o de "Torre Nera" (Torre Negra) a "Torre Rossa" (Torre Vermelha). 393 00:42:33,619 --> 00:42:36,265 - Vamos afogá-lo! - Vamos afogá-lo! 394 00:42:36,785 --> 00:42:42,582 Dissidência! Dissidência! Dissidência! 395 00:42:55,244 --> 00:42:56,567 Ir! Ir! 396 00:42:59,044 --> 00:43:00,242 Ajuda! 397 00:43:02,842 --> 00:43:04,631 A praia é nossa! 398 00:43:04,760 --> 00:43:07,194 - Ianque, vá para casa! - Ianque, vá para casa! 399 00:43:09,205 --> 00:43:10,798 Vamos! Vamos! 400 00:43:12,360 --> 00:43:16,638 Dissidência! Dissidência! Dissidência! 401 00:43:16,760 --> 00:43:20,516 Dissidência! Dissidência! Dissidência! 402 00:43:20,636 --> 00:43:27,069 Dissidência! Dissidência! Dissidência! 403 00:43:40,144 --> 00:43:44,755 Você sempre tem que sentar por 10 minutos, e estudar o mar. 404 00:43:46,639 --> 00:43:48,724 O mar é como um coração. 405 00:43:49,897 --> 00:43:54,426 Você tem que entender quando está acelerando e quando está relaxando. 406 00:43:56,265 --> 00:43:57,930 Agora está relaxado. 407 00:43:59,752 --> 00:44:03,032 Então virão "conjuntos": 4 ou 5 ondas seguidas. 408 00:44:04,108 --> 00:44:09,034 Quando você vê sua onda, você tem que remar o mais forte que puder. 409 00:44:10,581 --> 00:44:15,718 E quando você sentir que o conselho está deslizando para frente, então ele pegou você. 410 00:44:16,692 --> 00:44:19,198 Nesse ponto, “posição de combate”. 411 00:44:19,851 --> 00:44:21,376 Fácil, não é? 412 00:44:26,203 --> 00:44:27,443 Venha aqui! 413 00:44:49,820 --> 00:44:50,878 Ir! 414 00:44:55,159 --> 00:44:56,793 - Bom! - Sim! 415 00:45:02,175 --> 00:45:03,544 Nada mal, hein? 416 00:45:05,105 --> 00:45:09,829 Pegar a espuma é fácil. Agora você tem que pegar as ondas reais. 417 00:45:13,795 --> 00:45:17,266 Aquela garota que tirou muitas fotos de você... quem é ela? 418 00:45:17,773 --> 00:45:19,874 - Um amigo meu. -Ah! 419 00:45:20,793 --> 00:45:22,303 Apenas um amigo? 420 00:45:25,108 --> 00:45:26,602 Ela gosta de você. 421 00:45:27,793 --> 00:45:29,943 Ela é namorada do meu irmão. 422 00:45:30,126 --> 00:45:31,387 Que pena! 423 00:45:31,807 --> 00:45:33,783 Eu não gosto dela, de qualquer maneira. 424 00:45:34,659 --> 00:45:37,615 Ela é linda, mas eu não a entendo. 425 00:45:37,682 --> 00:45:39,919 - Ela não é meu tipo. - Claro! 426 00:45:42,091 --> 00:45:43,180 Martinho! 427 00:45:44,056 --> 00:45:46,797 - Bom, você se levantou. - Nada demais! 428 00:45:46,856 --> 00:45:49,320 Olhando para você, eu não pensaria assim. 429 00:45:49,725 --> 00:45:52,432 - Não ligue para ele. - O que aconteceu aqui? 430 00:45:52,960 --> 00:45:56,031 Pare com isso. Olha, tirei algumas fotos suas. 431 00:45:57,960 --> 00:46:00,948 - Veja isso também! - Vamos, me solte! 432 00:46:02,092 --> 00:46:05,384 - Eles estão indo! - Seu idiota! - Não posso nem brincar? 433 00:46:05,504 --> 00:46:07,031 Ianque, vá para casa! 434 00:46:08,541 --> 00:46:11,326 Banho! Banho! Banho! 435 00:46:11,446 --> 00:46:13,085 Vamos, Massimo. 436 00:46:14,795 --> 00:46:16,772 - Ir! Ir! - Vamos, Sílvia! 437 00:46:16,782 --> 00:46:18,052 Espere por mim! 438 00:46:29,102 --> 00:46:31,110 Impulsionado pelo desejo de seu amor, 439 00:46:31,512 --> 00:46:35,313 Hans encontrou um pequeno veleiro, e dirigiu-se para o horizonte. 440 00:46:35,833 --> 00:46:39,895 Cada porto que ele visitou, soube de sua história e de seu destino. 441 00:46:40,483 --> 00:46:43,679 Cada quilômetro percorrido, mais aumentou sua lenda. 442 00:46:44,134 --> 00:46:49,438 O jovem de Drag que amava Ut. As pessoas começaram a chamá-lo de "Dragut". 443 00:47:50,246 --> 00:47:51,537 Mostre-me. 444 00:47:52,283 --> 00:47:53,742 Nada sério. 445 00:47:53,809 --> 00:47:57,110 Posição de combate, Martino. Você nunca me escuta. 446 00:47:58,017 --> 00:48:00,889 O mar está muito agitado hoje, não é bom. 447 00:48:00,913 --> 00:48:04,497 Blá, blá, blá... Você fala demais e pensa pouco. 448 00:48:05,943 --> 00:48:09,585 Você estava muito seguro de si mesmo, foi por isso que você se machucou. 449 00:48:10,376 --> 00:48:15,411 Quando você é muito autoconfiante e comete erros, você pode se machucar muito pior. 450 00:48:18,764 --> 00:48:22,275 - As ondas são tão grandes onde você mora? - Muito maior. 451 00:48:23,440 --> 00:48:26,350 - Seu filho aprendeu nessas ondas? - Sim. 452 00:48:28,021 --> 00:48:30,947 - Ele alguma vez se machucou? - Às vezes ele fez. 453 00:48:32,336 --> 00:48:35,823 Mas ele sempre voltaria na água depois. 454 00:48:36,780 --> 00:48:39,379 - Seu filho é corajoso. - Não sei. 455 00:48:40,581 --> 00:48:43,382 Joel sempre fazia o que Eu esperava dele. 456 00:48:44,991 --> 00:48:48,110 Ele sempre foi o primeiro, em tudo. 457 00:48:53,242 --> 00:48:54,410 E então? 458 00:48:54,961 --> 00:48:58,952 Ele se afastou de mim, e da minha vida. 459 00:49:00,383 --> 00:49:02,116 Ele deixou o exército. 460 00:49:02,489 --> 00:49:05,461 Ele foi embora. Simples assim! 461 00:49:07,597 --> 00:49:09,348 Sem falar comigo. 462 00:49:11,721 --> 00:49:15,712 - Talvez ele tenha se cansado disso. - Não se cansa disso. 463 00:49:16,618 --> 00:49:19,437 O exército é como uma família. 464 00:49:20,411 --> 00:49:23,213 Se você faz parte disso, você é alguém. 465 00:49:23,796 --> 00:49:28,077 Em todos os lugares do mundo, você é reconhecido e respeitado. 466 00:49:30,720 --> 00:49:34,751 Talvez ele não sentisse mais vontade de ser reconhecido onde quer que fosse. 467 00:49:35,807 --> 00:49:36,879 O que? 468 00:49:37,483 --> 00:49:40,510 Sim, com uma etiqueta no pescoço, como um cachorro. 469 00:50:20,097 --> 00:50:21,183 Sim! 470 00:50:24,818 --> 00:50:25,899 Martinho! 471 00:50:27,552 --> 00:50:28,696 Ah, merda! 472 00:50:30,089 --> 00:50:32,050 Martinho! Sair! 473 00:50:37,431 --> 00:50:39,470 - Quem é ele? - Meu pai. 474 00:50:44,233 --> 00:50:46,056 Vamos, vamos para casa. 475 00:50:46,080 --> 00:50:48,166 - Quem te disse que eu estava aqui? - Vamos! 476 00:50:48,286 --> 00:50:52,560 - Me deixe em paz, vou sozinho. - Bom dia, sou Jeff Clark. 477 00:50:53,169 --> 00:50:56,391 - Dei aulas de surf para seu filho. - Bom. 478 00:50:56,924 --> 00:51:00,022 - Ele está aprendendo bem. - Vá para o carro, vamos! 479 00:51:04,269 --> 00:51:05,623 Faça o que ele diz. 480 00:51:12,141 --> 00:51:14,273 Ele não fez nada de errado! 481 00:51:21,780 --> 00:51:25,099 Você sabe qual é o seu problema? Você é arrogante. 482 00:51:25,524 --> 00:51:30,115 Você vem aqui e acha que pode fazer o que você quiser, quando quiser. 483 00:51:31,120 --> 00:51:33,813 Talvez tenha sido você quem apertou o botão. 484 00:51:33,874 --> 00:51:36,879 Ou talvez fosse um dos seus amiguinhos! 485 00:51:38,335 --> 00:51:40,414 Não matamos ninguém. 486 00:51:40,800 --> 00:51:44,351 Você matou 81 pessoas em Ustica. Como se não fosse nada! 487 00:51:44,390 --> 00:51:48,454 - Você não se importa com os parentes dos mortos. - Não matamos ninguém. 488 00:51:48,475 --> 00:51:50,779 - Pai! - Seu canalha! 489 00:51:52,606 --> 00:51:55,112 Vamos. Vamos! 490 00:51:56,007 --> 00:51:57,127 Vamos! 491 00:52:03,777 --> 00:52:05,263 Vamos, saia! 492 00:52:06,153 --> 00:52:08,758 Dragut quebrou o mastro principal três vezes. 493 00:52:09,023 --> 00:52:12,524 Não havia um metro de vela que não precisava de conserto, 494 00:52:12,644 --> 00:52:15,720 e, durante uma tempestade, uma corda rasgada pelo vento, 495 00:52:15,760 --> 00:52:18,842 bateu na cara dele, deixando-o com cicatrizes permanentemente. 496 00:52:18,962 --> 00:52:21,991 No entanto, sempre que Dragut construiu um novo mastro principal, 497 00:52:22,178 --> 00:52:25,032 consertou os buracos, e usava roupas secas, 498 00:52:26,498 --> 00:52:31,308 pronto para navegar novamente em direção a esse lugar mágico, o destino de sua viagem. 499 00:52:35,078 --> 00:52:38,183 Olha, é a vela de Dragut! Você também consegue ver? 500 00:53:35,131 --> 00:53:37,108 Eu tenho algo para você. 501 00:53:38,892 --> 00:53:39,982 O que? 502 00:53:42,388 --> 00:53:43,617 Um presente. 503 00:53:46,801 --> 00:53:47,953 É novo. 504 00:54:01,874 --> 00:54:03,820 O tamanho certo para você. 505 00:54:04,982 --> 00:54:06,039 Por que? 506 00:54:06,585 --> 00:54:10,585 Porque eu quero surfar hoje, e você não tem uma placa. 507 00:54:13,999 --> 00:54:15,104 Obrigado! 508 00:54:36,998 --> 00:54:40,116 - Daqui até aqui, ok? - OK. 509 00:54:49,880 --> 00:54:51,296 Dói? 510 00:54:54,061 --> 00:54:55,509 Estou acostumado com isso. 511 00:54:57,268 --> 00:54:58,934 Não deve ser fácil. 512 00:55:00,921 --> 00:55:03,220 Mas estou de volta à água novamente. 513 00:55:03,412 --> 00:55:04,519 Certo! 514 00:55:07,082 --> 00:55:10,196 Meu pai gostaria de mim ser uma pessoa diferente. 515 00:55:10,405 --> 00:55:12,600 Ele quer que você cresça bem. 516 00:55:12,932 --> 00:55:18,078 Ele pode cometer erros, mas tenho certeza ele quer o melhor para você, como todos os pais. 517 00:55:18,422 --> 00:55:22,033 Como ele pode saber o que é melhor para mim, se nem eu sei? 518 00:55:22,153 --> 00:55:25,359 - Você já tentou contar a ele? - Você não pode falar com ele: 519 00:55:25,540 --> 00:55:28,709 ou você obedece ou foge. Como soldados. 520 00:55:49,415 --> 00:55:52,875 Surfar é maravilhoso. Estou feliz por ter pedido que você me ensinasse. 521 00:55:52,919 --> 00:55:57,515 "Perguntado"? Forçado! Sua cabeça é muito mais difícil que esta prancha! 522 00:55:57,941 --> 00:56:00,331 Alguém é capaz de te dizer “não”? 523 00:56:03,670 --> 00:56:04,946 Seu amigo? 524 00:56:06,936 --> 00:56:09,473 Ela te ama, não seu irmão! 525 00:56:10,028 --> 00:56:13,548 - Mas como posso ter certeza? - "Claro" não existe. 526 00:56:14,411 --> 00:56:16,685 Você sempre tem que arriscar. 527 00:56:16,687 --> 00:56:19,161 Se você quiser pegar uma onda, o que você faz? 528 00:56:19,197 --> 00:56:21,407 Você rema o mais forte que puder. 529 00:56:22,007 --> 00:56:27,272 Se você pegar, você surfa. Caso contrário, você recomeça. 530 00:56:29,596 --> 00:56:32,117 Capitão, devo lhe contar uma coisa. 531 00:56:32,797 --> 00:56:36,519 - Fui eu quem roubou sua etiqueta. - Chama-se "dog tag". 532 00:56:36,802 --> 00:56:39,399 - O que? - Nossa etiqueta. 533 00:56:40,242 --> 00:56:44,111 É realmente chamado ''medaglietta per cani'' (etiqueta de identificação). 534 00:56:45,474 --> 00:56:48,829 Eu nunca tinha pensado nisso: é um nome de merda! 535 00:56:52,219 --> 00:56:55,394 Eu não posso devolver para você; Eu dei de presente. 536 00:56:56,221 --> 00:56:59,934 Eu sei, eu vi isso por aí pescoço do seu amigo. 537 00:57:11,110 --> 00:57:12,306 Martinho... 538 00:57:15,501 --> 00:57:18,707 - Vou embora na próxima semana. - Onde você está indo? 539 00:57:19,636 --> 00:57:22,873 - Estou voltando para casa. - Para surfar nas ondas grandes? 540 00:57:23,779 --> 00:57:27,189 Eu moro em Washington. Não há grandes ondas lá. 541 00:57:27,320 --> 00:57:30,949 - Por que você está indo para lá, então? - Para procurar meu filho. 542 00:57:32,014 --> 00:57:35,196 As coisas mudaram e Eu gostaria que ele soubesse. 543 00:57:41,479 --> 00:57:43,471 Aí vem sua grande onda! 544 00:58:32,960 --> 00:58:36,157 Dragut continuou navegando por semanas e semanas, 545 00:58:36,396 --> 00:58:38,635 até chegar ao horizonte. 546 00:58:39,070 --> 00:58:43,295 Assim que ele atravessou, ele avistou a pequena baía, seu destino. 547 00:58:44,629 --> 00:58:48,391 Naquela noite, ele sonhou que sua mulher estava dormindo tranquilamente 548 00:58:48,760 --> 00:58:51,967 com os lábios entreabertos com um sorriso muito doce. 549 00:59:11,836 --> 00:59:15,006 Eu disse ao Massimo que estava dormindo na casa de Serena. 550 00:59:15,545 --> 00:59:18,300 - Por que? - Caso contrário ele teria me incomodado. 551 00:59:19,494 --> 00:59:21,595 Acho que ele está com ciúmes de você. 552 00:59:22,915 --> 00:59:24,191 Ah, sério? 553 00:59:48,040 --> 00:59:49,791 - Está com fome? - Sim. 554 00:59:50,354 --> 00:59:53,000 - O que você gostaria? - Hum... 555 00:59:53,724 --> 00:59:55,615 - Lagosta? - Imediatamente! 556 01:00:06,384 --> 01:00:08,190 Vamos, isso é nojento! 557 01:00:10,000 --> 01:00:11,658 Devo comê-lo? 558 01:00:15,302 --> 01:00:16,962 Cuidado, Martinho! 559 01:00:17,315 --> 01:00:18,426 Desculpe. 560 01:03:12,375 --> 01:03:14,849 "Verão 1980" 561 01:03:22,612 --> 01:03:25,135 "Martino movendo o pôr do sol" 562 01:03:29,734 --> 01:03:32,722 "Martino movendo o pôr do sol" 563 01:03:38,899 --> 01:03:43,924 "Martino e seu capitão americano" 564 01:04:15,923 --> 01:04:17,091 Martinho! 565 01:04:17,935 --> 01:04:19,816 Martinho, onde você está? 566 01:04:20,380 --> 01:04:21,516 Martinho? 567 01:04:34,792 --> 01:04:36,477 Por que você foi embora? 568 01:04:37,303 --> 01:04:39,311 Fique aqui, não vá embora. 569 01:04:40,327 --> 01:04:43,082 Vir. Vou te levar a um lugar maravilhoso. 570 01:05:19,312 --> 01:05:21,071 - Estou com medo. - Por que? 571 01:05:23,073 --> 01:05:24,443 Você está com frio? 572 01:05:25,259 --> 01:05:26,644 Não sei. 573 01:05:33,399 --> 01:05:36,387 Foi a primeira vez para mim. Para você também? 574 01:05:39,878 --> 01:05:41,216 Martinho! 575 01:05:43,081 --> 01:05:44,837 Poxa. O que fazemos agora? 576 01:05:45,029 --> 01:05:47,545 Não se preocupe, não é sua culpa. 577 01:05:48,723 --> 01:05:50,273 Espere por mim aqui. 578 01:05:50,826 --> 01:05:52,158 Por favor. 579 01:06:08,500 --> 01:06:11,862 Martino, você tem problemas. Problemas sérios, sabe? 580 01:06:12,366 --> 01:06:13,917 Vá pegar suas coisas. 581 01:06:14,234 --> 01:06:18,674 Você não entende, papai está muito chateado. Ele vai bater em você de preto e azul. 582 01:06:18,794 --> 01:06:22,416 - Por que você não está com Silvia? Ela não vai embora amanhã? - Que assunto é seu? 583 01:06:22,444 --> 01:06:25,158 - Você ainda gosta dela? - O que isso tem a ver com isso? 584 01:06:25,280 --> 01:06:26,461 Responda-me. 585 01:06:27,320 --> 01:06:30,437 Martino, estou com sono. São 8h da manhã, é cedo. 586 01:06:32,618 --> 01:06:35,721 - De qualquer forma, acho que vou terminar com ela. - Realmente? 587 01:06:35,971 --> 01:06:37,478 Ela é uma vadia. 588 01:06:38,754 --> 01:06:41,556 Primeiro ela flerta comigo, ela me provoca. 589 01:06:43,767 --> 01:06:46,916 Agora, de repente, ela se comporta como uma freira. 590 01:06:47,631 --> 01:06:52,078 Ela diz que está esperando pela pessoa certa para ela, e toda essa besteira. 591 01:06:52,299 --> 01:06:55,566 Você sabe quantos (pênis) ela já está comprometida? 592 01:06:57,122 --> 01:06:58,438 Quantos? 593 01:06:58,920 --> 01:07:01,559 Por assim dizer, Martinho! É uma expressão idiomática! 594 01:07:01,920 --> 01:07:03,751 Ela levou muitos, de qualquer maneira. 595 01:07:04,680 --> 01:07:07,399 Se você perguntasse a ela, ela pode levar o seu também. 596 01:07:08,221 --> 01:07:10,603 - Vamos, vamos. - Deixe isso. 597 01:07:13,241 --> 01:07:14,734 Onde se encontra Sílvia? 598 01:07:14,757 --> 01:07:19,041 - Não sei, ela dormiu na casa da Serena. - Como você sabe que ela dormiu na casa da Serena? 599 01:07:19,296 --> 01:07:20,619 -Sílvia! - Ela não está aqui. 600 01:07:20,739 --> 01:07:24,325 - Ela não está aqui, eu disse! - Por que as coisas dela estão aqui, então? 601 01:07:25,325 --> 01:07:28,895 - Me solta, não sei onde ela está. - Olá, Massimo! 602 01:07:28,969 --> 01:07:31,193 - Onde você estava? - Eu estava nadando. 603 01:07:31,364 --> 01:07:33,975 - Neste momento? - Sim, neste momento. 604 01:07:35,371 --> 01:07:38,671 - Vocês dormiram juntos na praia? - Não. - Não. 605 01:07:41,320 --> 01:07:42,799 Então você... 606 01:07:45,101 --> 01:07:48,581 Deixe-o em paz. O que você acha que aconteceu? Com Martinho? 607 01:07:48,625 --> 01:07:50,389 Por que você está aqui neste momento, então? 608 01:07:50,424 --> 01:07:53,420 Acordei cedo, e eu simplesmente fui nadar. 609 01:07:53,630 --> 01:07:55,720 Ele estava apenas me fazendo companhia. 610 01:07:56,018 --> 01:07:57,114 Vamos. 611 01:07:57,440 --> 01:08:01,035 Não seja paranóico! Você colocou isso na sua cabeça! 612 01:08:08,880 --> 01:08:10,916 Você é um mentiroso, de qualquer maneira. Entender? 613 01:08:11,040 --> 01:08:12,837 Um mentiroso! Um mentiroso! 614 01:08:13,680 --> 01:08:16,319 - Revida, nossa! Lute de volta! - Pare com isso! 615 01:08:16,440 --> 01:08:19,398 Lute de volta! Onde está a múmia? - Pare com isso! 616 01:08:23,563 --> 01:08:26,949 Ai meu Deus, Massimo! Massimo, me responda! 617 01:08:27,309 --> 01:08:28,523 Massimo! 618 01:08:31,269 --> 01:08:33,339 Martinho, o que você fez? 619 01:08:44,292 --> 01:08:45,672 Entre, rápido! 620 01:08:47,905 --> 01:08:50,592 Martino, você vai se arrepender se você não fizer isso! 621 01:08:51,264 --> 01:08:54,853 Massimo ainda está no hospital, ele tem 15 pontos na cabeça! 622 01:08:54,910 --> 01:08:56,075 Martinho! 623 01:08:59,285 --> 01:09:01,682 Martinho, entre, isso é uma ordem! 624 01:10:29,371 --> 01:10:34,659 "Martino e seu amigo americano" 625 01:11:27,841 --> 01:11:31,156 Ao amanhecer, Dragut baixou o barco. 626 01:11:31,424 --> 01:11:35,615 Quando ele chegou ao meio da baía, ele viu um brilho bem abaixo dele. 627 01:11:35,735 --> 01:11:38,472 Ele parou, tirou a roupa, e mergulhou. 628 01:11:39,221 --> 01:11:42,987 Ele nadou debaixo d'água, até tocar fundo arenoso da baía. 629 01:12:59,594 --> 01:13:02,374 No fundo da baía, ele viu o pote mágico 630 01:13:02,400 --> 01:13:04,711 que continha as lágrimas do mundo. 631 01:13:10,997 --> 01:13:12,172 Ele agarrou, 632 01:13:12,188 --> 01:13:15,915 e ele puxou para si com todas as suas forças. 633 01:13:30,720 --> 01:13:31,914 Ele não desistiu. 634 01:13:32,040 --> 01:13:35,745 Ele continuou puxando até ele o extraiu da areia. 635 01:13:46,800 --> 01:13:48,914 Você terá suas lágrimas de volta, 636 01:13:48,960 --> 01:13:52,953 e todos os homens serão libertados da dor e da violência. 637 01:15:48,117 --> 01:15:52,528 Sonhar não significa esquecer. 638 01:15:54,290 --> 01:16:01,135 Este filme é dedicado às 85 vítimas do atentado à bomba na estação ferroviária de Bolonha de 2 de agosto de 1980. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - APROVEITE este lançamento de legenda SRT http://www.imdb.com/title/tt1365482 L'estate Di Martino - Martino’s Summer (2010) English.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) Todos os DVDs serão legendados 2) Todos os VÍDEOS JOGOS serão legendados 3) Todos os vídeos/DVDs utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /